Es ist mir eine Freude anderen zu helfen --
I enjoy helping others

-- For English version please scroll down --

DEUTSCHE VERSION:

An Geburtstagen bekommt man gewöhnlich Wünsche des Glücks und Geschenke die zum Ausdruck bringen sollen, dass man dem Geburtstagskind eine Freude bereiten möchte. Ich bin mir jedoch bewusst, dass es nicht nur die materiellen Dinge sind, die einem Freude bereiten. Wenn ich auch nicht behaupten kann, dass ich das Geheimnis glücklichen Lebens voll ergründet habe, so sind mir aber einige Grundprinzipien bewusst geworden. Dazu gehört unter anderem, dass ich mich auch daran erfreuen kann, dass ich in der Lage bin anderen etwas abzugeben und somit ermögliche deren Leben zu erleichtern. Ich möchte deshalb meinen 60. Geburtstag zum Anlass nehmen die Not in dieser Welt zumindest ein winziges bisschen zu lindern. Also habe ich mich entschlossen eine Spendenaktion für die Wohltätigkeitsorganisation Charity: Water ins Leben zu rufen.

„Warum Charity: Water?“ werdet ihr fragen. Denn normalerweise verbringen wir nicht viel Zeit damit über Wasser großartig nachzudenken. Wasser ist überall wo auch immer wir hingehen. Wenn wir durstig sind drehen wir den Wasserhahn auf. Wenn wir duschen wollen drehen wir den Wasserhahn auf. Wenn unser Garten gewässert werden muss, drehen wir den Wasserhahn auf. Wenn wir Gemüse kochen wollen drehen wir den Wasserhahn auf. Wenn wir ins Badezimmer gehen ist Wasser auch immer parat.

Aber in vielen Entwicklungsländern müssen Frauen und Kinder oft stundenlang bergauf und bergab gehen nur um Wasser zu holen. Nicht nur ist das Wasser oft verseucht und kann sie sehr krank machen, das Wasser muss auch Eimer für Eimer mit den Händen herauf gezogen werden. Das ist nicht nur schwere, sondern auch manchmal gefährliche Arbeit, bei der Frauen in Brunnen stürzen können -- das sind Unfälle bei denen sie möglicherweise nicht überleben.

Wir können das alles ändern! Wir können Solar-betriebene Wasserpumpen direkt in die Kommunen dieser Frauen bringen. Denn für Frauen in der Sahelzone beginnt der erste Schritt aus der Armut heraus mit sauberem Wasser.

Bitte fühlt euch in keiner Weise verpflichtet. Aber wenn ihr in Erwägung gezogen hattet mir anlässlich meines 60. Geburtstags ein kleines Geschenk zu machen, so bitte ich euch das Geld dafür lieber durch meine Spendenaktion der Organisation Charity: Water zukommen zu lassen. (Klick oben auf dieser Seite auf eines der hellgrünen Felder mit den $ Beträgen oder „OTHER“ für jeden beliebigen anderen Betrag.) Damit helft ihr einen kleinen Beitrag beizusteuern um diese Wasserkriese zu reduzieren. Und im September wird jede Spende außerdem durch einen großzügigen Unterstützer von Charity: Water noch mal in der gleichen Höhe dazu gegeben, was unsere Spenden verdoppelt.

100% meiner Sammlung, wird direkt dazu benutzt Wasserprojekte in der Sahelzone zu finanzieren. (Diese 100% sind äußerst bemerkenswert ist für eine solche Organisation.) Und wenn das Projekt beendet ist, zu dem meine Spendenaktion beitragen wird, wird Charity: Water Beweise in Bildern und GPS Koordinaten schicken, damit wir die Leute und Kommunen sehen können, denen wir tatsächlich geholfen haben.

Ganz vielen Dank!
Sybille

ENGLISH VERSION:

On birthdays we usually get showed with wishes for happiness and gifts which are intended to bring joy to the birthday child. I am however aware that there are not only material things that can bring joy. Even though I cannot claim that I have discovered all the secrets of joyful living, I have become aware of a few main principles however. One of them is that I can find joy in the ability to share with others and thus to bring relief to their lives. Therefore I would like to use my 60th birthday as a reason to ease the hardship in this world at least a tiny little bit. So I have decided to start a fundraising campaign for the charity organization Charity: Water.

You might ask „why Charity: Water? “ For normally we do not spend much time thinking about water. Water is where ever we go. When we are thirsty we turn on the tap. When we want to take a shower we turn on the faucet. When we want to water our garden we turn on the faucet. When we want to boil vegetables we turn on the faucet. When we go to the bathroom, water is always available there as well.

But in many developing countries women have to walk up hills and down hills often for many hours just to get water. This water is often not only contaminated and can make them really sick; the water also has to be pulled up by hand one bucket at a time. This is not only hard work; it is often also dangerous work through which women can fall into wells -- these are accidents which they may not survive.

We can change all of this however. We can bring solar-powered water pumps directly into the communities of these women. Because for the women in the Sahel the first step out of poverty begins with easy access to clean water.

Please do not feel obligated in any way. But if you have considered giving me a small present for my 60th birthday, I am asking you to rather use that money to make a donation to Charity: Water through this fundraiser link. (Click on one of the light-green boxes with the $-amounts or “OTHER” for any other amounts on top of this page as well as on top of the left side section.) This way you are helping to contribute a small amount to alleviate the water crisis in the Sahel. And if you donate in September, every donation will get matched dollar for dollar by a generous supporter of Charity: Water, enabling us to double our contribution.

100% of the funds raised will directly benefit water projects in the Sahel in Africa. (These 100% are very remarkable for a charity organization.) And when the project is finished, to which my fundraiser has been contributing, Charity: Water will send pictures and GPS coordinates, in order for us to see the actual people and communities which we had been able to help.

Thank you so very much!
Sybille